jobs/swh-docs: Add job triggerable by gitlab

Documentation will be fully built when pushing changes to the swh-docs GitLab repository or when submitting merge requests.

Depends on !147 (closed)

---

Migrated from D8985 (view on Phabricator)