templates/stage-cypress-tests: Simplify environment setup script
Invoke yarn build-dev target to avoid duplicating script instructions from package.json.
Remove explicit call to cypress install as it has already been performed by the call to yarn install.
Related to swh/devel/swh-web!1024 (closed)
Migrated from D4474 (view on Phabricator)