jobs/swh-environment: Turn tests freestyle job into a pipeline job

It notably enables to use the same docker image for running tests as
in jobs testing swh packages independently.