tools/jenkins-jobs-builder: Workaround jenkins-job 6.2.0 regression

Latest release of jenkins-job-builder is now attempting to delete old
Jenkins views when updating but this new code triggers an exception when
deploying jobs on our Jenkins instance, so add option --jobs-only to
jenkins-job update command as a workaround to restore previous behavior.