bookworm-multipython: Bump cassandra to 5.0.x

Align cassandra version with the one used in production.

Cassandra tests from swh-storage package can be successfully executed with cassandra 5.0.