bookworm-multipython: Install swh-graph-grpc-server crate

The swh-graph-grpc-serve executable is required to run provenance related tests and now has its own crate.

approved this merge request

Jenkins job jenkins-tools/swh-jenkins-dockerfiles #705 succeeded in 37 min.
See Console Output, Blue Ocean and Coverage Report for more details.

merged manually