sphinx: Upgrade tox to 4.x

Do not use tox provided by debian and install it from pip to get its latest version.

Related to swh/meta#4959 (closed)