base-buster/Dockerfile: Ensure to add nix binaries location in PATH

This is required in order for swh tests that use nix binaries being able to locate them.

---

Migrated from D8646 (view on Phabricator)