add fuse3 dependency to the base docker image

This is needed to make tests that require fusermount pass in the CI for swh-fuse.

---

Migrated from D4109 (view on Phabricator)