sphinx: install tox

the doc is now built in a tox env, so we do not need sphinx installed from the distrib.

---

Migrated from D708 (view on Phabricator)