staging: add record_references to storage pipeline for replayers

The reference recording only works in PostgreSQL, so we need to replay whatever happened in cassandra into that table, by adding the record_references proxy to the pipeline.

Ref. swh/infra/sysadm-environment#4912 (closed)