The statsd configuration is activated globally for an environment so there is no way to only disable the configuration only for the cassandra storage scrubbers.
The chart will need a refactoring to allow that. In the interval, the cassandra scrubbers are fully deactivated in the meantime
Related to swh/infra/sysadm-environment#5325