indexers: deploy extrinsic metadata indexer to production

Ref. swh/infra/sysadm-environment#5200 (closed)

(to be merged once the config refactoring of !296 (merged) has been validated in staging)