Prepare indexer storage template

This will allow to run the rpc indexer-storage service in the elastic infra. This does not deploy anything yet.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4780 (closed)