Update image versions to latest releases

They are now all deployed in the gitlab registry.
And appVersion got bumped to 2.

Actually updated using the app_manager script:
```
cd swh-apps
./scripts/app_manager.py update-versions --applications-filepath ../swh-charts/values-swh-application-versions.yaml --chart-filepath ../swh-charts/swh/Chart.yaml
Missing or inconsistent information for <swh_provenance_server>
Missing or inconsistent information for <swh_provenance_client>
```

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4524