Adapt registry urls to retrieve swh docker images

The hierarchy changed recently.

values-swh-application-versions.yaml

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 swh_checker_deposit_image: softwareheritage/deposit_checkers
 swh_checker_deposit_image_version: "20220927.2"
-swh_cookers_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/vault_cookers
+swh_cookers_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/vault_cookers
 swh_cookers_image_version: "20221107.1"
 swh_graphql_image: softwareheritage/graphql
 swh_graphql_image_version: "20221006.2"
-swh_indexer_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/indexer
+swh_indexer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/indexer
 swh_indexer_image_version: "20221130.1"
-swh_listers_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/lister
+swh_listers_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/lister
 swh_listers_image_version: "20221214.1"
 swh_loaders_image: softwareheritage/loaders
 swh_loaders_image_version: "20220826.1"
@@ -17,15 +17,15 @@ swh_loader_bzr_image: softwareheritage/loader_bzr
 swh_loader_bzr_image_version: "20220926.1"
 swh_loader_cvs_image: softwareheritage/loader_cvs
 swh_loader_cvs_image_version: "20220926.1"
-swh_loader_git_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/loader_git
+swh_loader_git_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_git
 swh_loader_git_image_version: "20221104.2"
-swh_loader_highpriority_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/loader_highpriority
+swh_loader_highpriority_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_highpriority
 swh_loader_highpriority_image_version: "20221214.1"
 swh_loader_mercurial_image: softwareheritage/loader_mercurial
 swh_loader_mercurial_image_version: "20220926.1"
 swh_loader_package_image: softwareheritage/loader_package
 swh_loader_package_image_version: "20221026.1"
-swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/loader_svn
+swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_svn
 swh_loader_svn_image_version: "20221214.1"
-swh_storage_replayer_image: container-registry.softwareheritage.org/infra/swh-apps/storage-replayer
+swh_storage_replayer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage-replayer
 swh_storage_replayer_image_version: "20221227.1"