swh/counters: Avoid refresh_history cronjob infinite retries

- Use the retry command line
- Split the rpc checks from the refresh endpoint call
- Fix a couple of minor side issues

Related to swh/infra/sysadm-environment#5387