Add ApplicationSet for rook-ceph charts

This needs the application of labels on the cluster configuration secrets, to allow usage of the label matching feature of the cluster generator.

Ref. swh/infra/sysadm-environment#5248 (closed)