Migrate swh application to the rke2 production cluster

This effectively drops the old archive-production configuration as it's now empty.

cc @teams/sysadmin

Related to infra/sysadm-environment#4699