rancher: upgrade prometheus stack to a 1.25+ compatible version

Related to swh/infra/sysadm-environment#4998

argocd-configuration/applications/rancher/prometheus-application.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ spec:
   source:
     chart: kube-prometheus-stack
     repoURL: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
-    targetRevision: 41.4.0
+    targetRevision: 45.10.1
     helm:
       releaseName: rancher-prometheus # must match the application name (https://github.com/argoproj/argo-cd/issues/2871)
       parameters: