Throttling requests is related to Django REST Framework and is only used in
the api part of swh-web. So move associated module from common submodule
to api one for consistency.