Browse views used to render a directory have a path query parameter to
request the display of a sub-path reachable from the directory.

If the path was targeting a file, the views were returning a 404 error
so prefer to redirect to the content view instead.

Related to #4331