Use tabs to navigate between code views, branches list view, releases list view
and origin visits view.

Simplify title in top navbar and move origin links to page main content.

Related to T2326