Split endpoint table into categories

It makes it easier to find related endpoints than alphabetically sorting URLs.

This removes datatables enhancements on this page, as they are longer relevant for a split table.

---

Migrated from D8258 (view on Phabricator)