Improve hiring banner embedding for django website

Prefer to use a div instead of an iframe to avoid blinking banner on page load.

Nevertheless, keep the iframe view to ease embedding in external WordPress website.

---

Migrated from D8118 (view on Phabricator)