common, tests: Fix compatibility with swh-indexer 2.0.0

OriginIntrinsicMetadataRow API has changed: from_revision parameter has been replaced by from_directory one.

---

Migrated from D7963 (view on Phabricator)