api/throttling: Fix save code now throttle scope name
The scope name was missing the swh_ prefix, this was missed in tests due to an invalid rate value for POST requests (registered users can issue 10 times more requests that anonymous users).
Migrated from D7792 (view on Phabricator)