T293 - Add relative directory browsing view
service: lookup_directory_with_path raises a NotFoundExc the entry queried is not found
browsing view: add /browse/directory/<sha1_git>/[/] to the /browse/directory route, add tests accordingly.
Test Plan
N/A
Migrated from D22 (view on Phabricator)