docs: Add /raw/(swhid)/ endpoint in Web API documentation

We miss to add that new Web API endpoint in sphinx doc.

Also rename identifiers to swhids in rst filenames and reword some section titles.

---

Migrated from D7746 (view on Phabricator)