Use swh.web.common.exc.sentry_capture_exception in whole codebase

It wraps the call to sentry_sdk.capture_exception while filtering out exception types that should not be reported to sentry.

---

Migrated from D7574 (view on Phabricator)