assets/origin/visits-histogram: Improve axis ticks rendering

Render at most 8 ticks for the vertical axis and compute step from yMax instead of using a hardcoded value.

Filter out the 2014 label rendering on the horizontal axis.

Before:

After:

Depends on !791 (closed)

---

Migrated from D7560 (view on Phabricator)