common/swh_templatetags: Fix parsing issue in urlize_header_links

If one of the URL links to parse contains a comma character, the parsing was incorrect.

So fix that issue by updating the regexp use to format the links for display in the API Web UI.

Related to #3967 (closed)

---

Migrated from D7213 (view on Phabricator)