tests/conftest: Put filtered input data in cache

Some tests input data returned by fixtures are sampled from filtered objects stored in a static test archive.

In order to avoid repeating the same filtering operations multiple times, put these filtered data in cache.

---

Migrated from D6471 (view on Phabricator)