assets/bundles/origin: Add missing statuses to visits reporting

Handle "created" and "not_found" statuses in origin visits visualization.

Put visit statuses colors in a dedicated file in order to share them between modules.

---

Migrated from D6421 (view on Phabricator)