settings/common: Filter out debug logs of swh.core.statsd

This produces a lot of noise when running tests and capturing output so silent those debug logs.

---

Migrated from D6369 (view on Phabricator)