Rename test methods to test_* to allow collection by pytest

Part of swh-environment#1261 (closed)

Test Plan

visual inspection of diffs of the test outputs before and after applying the patch

---

Migrated from D529 (view on Phabricator)