templates/api: Update Rate limiting section in API documentation

Inform authenticated users have a higher rate-limit quota by default and detail those quotas.

Related to #3312 (closed)

---

Migrated from D5717 (view on Phabricator)