common/origin_save: Handle new "not_found" origin visit status

Save requests with an associated visit status set to "not_found" must be reported as failed ones.

Related to swh-loader-core#3030

---

Migrated from D5096 (view on Phabricator)