tests/data: Ensure git data are properly loaded into the test archive

It will enable to catch possible side effects when swh-loader-git codebase is updated.

---

Migrated from D4998 (view on Phabricator)