common/archive: Fix lookup_missing_hashes for releases and snapshots

Wrong storage methods were called for these object types leading to invalid result.

Closes #2763 (closed)

---

Migrated from D4446 (view on Phabricator)