assets/diff-utils: Use ejs to generate diff panel from HTML template

This is clearly a better pratice than using Javascript template strings when the template is large.

Depends on !385 (closed).

---

Migrated from D3790 (view on Phabricator)