common/origin_visits: Optimize get_origin_visit performance

If the latest origin visit matches some search criteria, return it instead of fetching the whole visits list and searching in it.

---

Migrated from D3762 (view on Phabricator)