service/snapshot_count_branches: Improve empty snapshot detection

Handle the corner case of a snapshot containing branch or release aliases pointing to dangling targets.

Closes #2429 (closed)

---

Migrated from D3384 (view on Phabricator)