assets/revision/diff-utils: Fix buttons layout in diff views
Since the upgrade to bootstrap 4.5.0, the buttons layout in diff views was broken. Some deprecated CSS classes were used and have been removed in that release. So use correct CSS classes to fix the layout.
Migrated from D3369 (view on Phabricator)