tests/common/test_identifiers: Prevent flaky test

There is no guarantee that the directory_with_subdirs strategy will return a directory with subdirs containing files.

See this failed build for instance.

---

Migrated from D3339 (view on Phabricator)