templates/top-navigation: Update action buttons layout
Remove the Actions dropdown and replace with simple buttons instead: "Download", "New snapshot" and "Show metadata".
Hide the "Download as git" and "Show metadata" action for non staff users.
Related to #2326 (closed)
Before: 
After: 
Migrated from D3319 (view on Phabricator)