templates/homepage: Include origin search form at the top of the page

Extract search form in a separate html file to include and out it at the top of the homepage.

Related to #2317 (closed)

Depends on !333 (closed).

Test Plan

A cypress test has been added checking search feature is working from the homepage.

---

Migrated from D3268 (view on Phabricator)