common: Move PIDs related functions from utils to dedicated sub-module

Move functions related to SWH PIDs in new swh.web.common.identifiers sub-module.

Related to #2342 (closed)

---

Migrated from D2946 (view on Phabricator)