cypress: Fix flaky tests related to sidebar

Increase wait time when testing sidebar expanding / collapsing to a value greater than the sidebar animation one (300 ms).

CSS class related to expanded / collapsed sidebar is set at the beginning of the animation so we are unfortunately forced to use cy.wait() here.

Related to #2341 (closed)

---

Migrated from D2932 (view on Phabricator)