tests: Fix new failing ones after recent swh-storage updates

Use models when required or convert back and forth between model / dict representation when needed.

---

Migrated from D2740 (view on Phabricator)